= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
* مترجم : ماهور * « قسمت 9 »
راميون ميخوري ؟
, راميون
ميخوري ؟.....
يه کيمباپ و يه دامپلينگ با هم مسابقه ميدن اگه گفتي کدومشون ميبره ؟
. يه کيمباپ و يه دامپلينگ با هم مسابقه ميدن
اگه گفتي کدومشون ميبره ؟
يه کيمباپ و يه دامپلينگ ؟
. آره
. نميدونم
. کيمباپ ميبره
, دامپلينگ چون بايد تو سس سويا ميخوابيده . عقب ميمونه
. شبت بخير , بچه جون
... شبت بخير
. بچه جون ...
, من
. نميتونم ولت کنم
, هر وقت که قلبم ديگه نزد
. اون موقع ولت ميکنم
, تا وقتي که قلب اون سوک ميزنه
. فقط عاشق مين گو اوپاس
, وقتي بزها تو مزرعه
, مع مع صدا ميکنن
... صورتِ مامان
, من
. اون آهنگُ خوب بلدم , خانوم چا اون سوک
. برادرم اونُ بهم ياد داده
. برادرم
. کانگ مين گو
, کسي که تو هم يه موقعي
. دوسِش داشتي و حاضر بودي زندگيتُ بهش بدي
. برادر بدبخت من
. هموني که ديگه حتي به يادشم نمياري
. نه , هموني که ديگه نميخواي که به يادش بياري
. برادرِ بيچاره يِ من
, تو گفتي که اگه بميري
, و بعد از مردنت بازم به دنيا بياي ....
بازم عاشق من ميشي ؟
, بعد از اينکه اين کيک برنجيِ اَرزون
, حالتُ بهم زد و تُفِش کردي بيرون
, اون وقت ميخواي باز دنبالِ
پول و قدرتِ کيم جونگ سونگ راه بيفتي ؟
, بعدش
منم ميندازي دور و بدون هيچ پشيموني اي لگدم ميکني ؟
با منم ميخواي اين کارُ بکني ؟
, درست مثل همون کاري که
خانواده ت با برادرم کردن ؟
, چا اون سوک
اينجوري عاشق ميشه ؟
. بايد به برادرم يه فرصت ميدادي , عوضي
, اون مادري داشت که فرار کرد
, پدري که همه ش کتکش ميزد
, و يه برادر کوچيکترِ آشغال . که عين همون پدر بود
, بعدش تو رو ديد
گفت که براي اولين بار تو زندگيش . شادي رو حس کرده
, گفت از وقتي که عاشق تو شده
براي اولين بار,از اينکه به دنيا اومده خدا رو شکر کرده
, به خاطر دختري مثل تو
. قدرت زندگي تو اين دنياي کوفتي رو پيدا کرده
. چرا بهش يه فرصت ندادي , عوضي
. حالا بِچِش ببين چه مزه اي داره
, که عشقي که خيلي بهش اعتماد داري , مثل آشغال دورت بندازه
, و احساس کني که بدبخت ترين آدم رو زميني
, و زار زار خون گريه کني . همونطوري که برادر من کرده
تازه شايد اينا يک هزارم دردي . که برادر من کشيده هم نباشه
. کانگ مين گو الان تو بيمارستان سئول بستريه
واسه چي بيمارستانه ؟
. به خاطر يه حادثه اي زندگيِ نباتي داره
چي ؟
, ولي
روزي که اون تو بيمارستان بستري شده , با روزي که . خبر نامزدي شما و خانوم چا اون سوک اعلام شد يکيه
. معذرت ميخوام
. من اصلا نميفهمم که تو داري چي ميگي
, هيچ کدوم از حرفاتُ
. اصلا نميفهمم
. ببخشيد
. خانوم چا اون سوک
منُ يادتونه ؟
, من همونيم که
چند وقت پيش با عکس شما و کانگ مين گو . ازتون اخاذي کردم
منُ يادتون نمياد ؟
. واقعا معذرت ميخوام
. من مرتکبِ گناهِ بزرگي شدم
, اگه بهم بگين برم زندان
. ميرم
, اگه بخواين پولتونُ برگردونم
, حتي اگه تا ابدم طول بکشه
. حتما پسِتون ميدم
, من نميدونم که بوک گوي ما
. با شما چيکار کرده
, ولي فقط همين يه بار
, با قلب بزرگتون
. ببخشيدش
, براي بوک گويِ من
, برادرش ...
. حکمِ مادر و پدر و خدا و پيامبرشُ داره
, واسه همين
, اگه کسي در حق خودش ناحقي بکنه , بيخيالش ميشه
, ولي اگه پاي برادرش وسط باشه , حتي اگه کسي کوچيکترين صدمه ايَم بهش بزنه
, کلا ديوونه ميشه
. و هم اون طرفُ ميکشه هم خودشُ
. اون يه همچين آدميه
, من
. به جاي اون ازتون طلبِ بخشش ميکنم
, خواهش ميکنم بوک گوي منُ
, فقط همين يه بار ببخشين
, "بگين "اي حرومزاده يِ رذل
. و روم تُف کنين
, بعدش اگه بازم عصباني بودين
, ميتونين فک کنين که صورت من , صورتِ بوک گوئه
. وبزنين تو صورتم
-= arirangfa.com =-
. برگردين خونه تون
, اگه اونُ ببينين خودتون اذيت ميشين
. و قلبتون به درد مياد
. بهتره که نبينيدِش
, فک کنين که رابطه تون با برادر شوهرم
. همين جا ديگه تموم شده
. تبريک ميگم
, يا به قولِ مي سوک
کانگرَجوليشن " حرومزاده يِ عوضي "
, فک ميکردي خيلي حس خوبي بهت ميده
. ولي اينطور نيست
فک کردي باري رو که 10 سال رو , دوشت بود رو ميذاري زمين
اما الان رو دوشات احساس سنگينيِ بيشتري نميکني ؟
, انتقام
. همينجوريه
, اگه سعي کني که تو قلب دشمنت يه سوزن فرو کني
. مجبور ميشي که يه ميخِ آهني هم تو قلب خودت فرو کني
, اگه سعي کني که قلب دشمنت رو زخمي کني
. قلب خودتم خونين و مالين ميشه
. تو فقط تو ظاهر بوک گو سگه اي
. من ميدونم که تو چقد مهربون و خوش قلبي
آخه چطوري ميخواي تحملش کني ؟
. چرا اين کارُ کردي لعنتيِ ديوونه
. پاشو بريم کارائوکه
. به حسابِ من
. بَرو بچُ جمع کن بريم يه کم بخونيم
~ چيکار کنم ؟ ~
~ بايد چيکار کنم ؟~
~ من جرأت کردم دوسِش داشته باشم ~
~ اگه آروم ~
~ وتنهايي ~
~ بدون اينکه فراموشش کنم زندگي ميکردم ~
~ درست مثل اين بود که مُرده باشم ~
~ منُ ببخش ~
~ اگه بخواي مجاراتم کني , قبول ميکنم ~
~ حتي اگه عشق رو ببينم ~
~ حتي اگه بدونم که اون عشقه ~
~ يه اسم ديگه روش ميذارم ~
~ حتي اگه صداي عشق رو بشنوم ~
~ از کنارش رد ميشم , انگار که چيزي نشنيدم ~
~ براي پوشوندن اشکام , با صداي بلند ميخندم ~
~ عشق من ~
~ يعني تا اين حد بده ؟ ~
~ همه وقتي عاشق ميشن خوشحالن ~
~ ولي چرا من گريه ميکنم ؟ ~
حالتون خوبه ؟ آخه واسه چي اينقد راميون خوردي ؟
. خوبم
بهتري ؟
~ چرا فقط من~
~ فقط من ~
~ تنها کسيَم که اينجوري زجر ميکشم ؟ ~
~ براي به سرانجام رسيدنِ اين عشق ~
~ حاضرم که همه چيزم رو بذارم کنار ~
~ حتي اگه عشق دردناک باشه ~
~ من با اين زخم به زندگيم ادامه ميدم ~
~ حتي اگه با اشکهام , زخمم رو هم بشورم ~
~ بازم بهتر نميشه ~
~ چرا من ~
~ چرا فقط من ~
~ تنها کسي هستم که اينقدر زجر ميکشه ~
~ براي به سرانجام رسيدن اين عشق ~
~ حاضرم که همه چيمُ بذارم کنار ~
. سيگار نکش , سيگار برات بده
~ چون احساس ميکردم که همه يِ چيزهايي که برام مهمن ~
~ دارن ترکم ميکنن ~
~ چون که نميخواستم همه چيمُ از دست بدم ~
~ ... همه چيزُ در قلبم مخفي کردم , ولي ~
حتي اگه چشمهاي من به خاطر نور ~ ~ صورت تو کور هم شده باشن
~ و قلب شکسته يِ من از اين عشق دردناک زجر بکشه ~
~ من هنوزم به خاطر اين عشق که تا سر حد مرگ ~ ~ عذابم ميده , زنده م ~
. آب داغ برامون بيار , خيلي يخه
. آجوما , نبايد اين کارُ بکني
, اگه اين پسرات همه يِ آب داغُ مصرف کنن
اون وقت بوک گوي من با چي صورتشُ بشوره ؟
. اين دختره ديگه داره شورشُ در مياره ها
پس يني ميگي که پوستاي ما پوست لاک پشتي چيزيه ؟ هان ؟
. ما فقط يه ذره آب داغ خواستيما
! مامان , آبُ بگير ازش ديگه
! واي صابون رفت تو چشمم
! آبُ بگيرين ازش
! اون سطل آبُ بده ببينم
. نميدم
. با آب سرد صورتتونُ بشورين
آخه کدوم مردي به خاطر آب داغ اينجوري لَه لَه ميزنه ؟
, خوب من يه جورايي پسرامُ نازنازي بار آوردم
, واسه همين اگه آب گرم نداشته باشن . نميتونن صورتاشونُ بشورن
, بوک گو از بچه گي سختي کشيده
واسه همين با آب يخم ميتونه کل پتوهاي . خونه يِ خودشُ و همسايه ها رو هم بشوره
. پس حالا مثل بچه ي آدم اون آبُ بده به من
نميخوام
. مگه اينکه از رو نعشِ من رد شي آجوما
! هي
چي ؟
عجب گيري کرديما
, حالا که شوهرت اينجاست ديگه هيشکيُ آدم حساب نميکني؟
اصن مگه بوک گو شوهرته ؟ هان ؟
... عجبا
! بوک گو
بيداري ؟
. اگه بيداري پاشو بيا تا اين آب يخ نکرده صورتتُ بشور - ! اي مرده شورِ اين آب داغُ ببرن -
. هي
. پاشو
. تا آب يخ نشده پاشو برو
-= arirangfa.com =-
ببين چه جوري 4 نفر به 1 نفر . واسه آب داغ ريختن رو سرِ من
خدا وکيلي راس ميگن که زني که پسر نداره . خيلي افسرده ميشه ها
. شايد بهتره منم از فرصت استفاده کنم و يه بچه بيارم
چه خبره اين همه غذا ؟
, کانگ بوک گو برگشته سرجاي خودش . منم واسش پارتي گرفتم
! تشويق
! به خونه يِ من خوش اومدي
مگه تو برنگشتي ؟
برگشتي ديگه , مگه نه ؟
! بابتِ غذا ممنون
. بخورين
, به جاي سرخ کردنيا
. کباب بخور
. اين گوشت خوکا مال توئه , نِفله
. اشکم ديگه داره در ميادا
اصلا ميخواي من همين امروز برم پيشِ هونگ سو ؟
. راه واز , جاده دراز
. خودمم تو فکر بودم که بندازمت بيرون
پس چرا همين امروز نميري اينُ از هونگ سو بخواي ؟
... اَي , واقعا که
بوک گو , اين چه طرز رفتاريه که اين با من داره ؟
چرا تو غذا خوردن بينمون فرق ميذاري ؟
. بخور , بخور , مي سوکي اصلا همه شُ بخور
واقعا ؟
. بخور نوش جونت
يني مادرِ اين خجالت نکشيده يه همچين پسري زاييده ؟ هان ؟
, بيا ما هم
. يه پسربياريم , بوک گو
, بيا يه پسر بياريم که , کاملا برعکس اين مي سوک باشه
. و از سر تا نوک پاش شبيه خودت باشه
. يواش بخور
. ميپره تو گلوت
! اون سوک
! اوني
. اي دختره بد , اي دختره بد
. يهو تمام خونِ ما رو خشک کن و بُکُشمون ديگه
تو معلومه چت شده ؟
تا حالا کجا بودي که الان اومدي خونه ؟
نکنه پيشِ اون باديگارد عوضيت بودي ؟
تو که واقعا با اون باديگاردت رابطه نداشتي , مگه نه ؟
اين حقيقت نداره , مگه نه ؟ مگه نه ؟
به خاطر اين بوده که تهديدت کرده بوده مگه نه ؟
تهديدت کرده بود که ميکشتِت ؟ هان ؟
... بهت گفته بود که اگه به حرفاش گوش نکني
. من خسته م , مامان
اي دختر بد .. آخه تو چه جور دختري هستي ؟
فقط تو خسته اي ؟
, هيچ کدوم از ما به خاطرِ تو يه ثانيه چشم رو هم نذاشتيم
! باباتم از شوک بيهوش شد
. بيا بريم پيشِ آقاي کيم
. بيا بريم پيش اون و دوتايي بهش التماسي چيزي کنيم
, ميريم بهش ميگيم سوءتفاهم شده . ميگيم که اون تهديدت کرده بوده
, تازه اگه خوب بهش فکر کني
اصلا با عقل جور در نمياد که آقاي کيمُ ... به خاطر اون حشره يِ کثيف
! اون حشره نيست
. اون سوک
. اون آدم حشره نيست
. اونم مثل کيم جونگ سونگ يه آدمه
... اون سوک چت شده
تو با مين گو چيکار کردي ؟
حالا چرا تو اين وضع يهو حرف مين گو رو ميزني ؟
! گفتم سر مين گو چه بلايي آوردي ؟
با اوپا مين گو هم همينجوري رفتار کردي ؟ مثل يه احمق ؟
اوپا مين گو رو همينجوري مسخره کردي تحقيرش کردي و انداختيش بيرون ؟
مين گو چه ربطي به اين قضيه داره ؟
. من دارم در مورد اون باديگارد عوضيت حرف ميزنم
هان ؟
. اون سوک
تو چت شده ؟ هان ؟
, اون باديگارد
. برادرِ اوپا مين گوئه
, همون حقارتي رو که برادرش تحمل کرده بود
. ميخواست بهمون پس بده
. به خاطر همينم منُ فريب داد
. ما داريم هرچيُ که کاشتيم برداشت ميکنيم , مامان
بازم پول لازم شدي ؟
اون پولي که دفعه يِ قبل گرفته بودي بَسِت نبود ؟
, من الان هيچ پولي تو دست و بالم ندارم
. ولي ميتونم برم از نامزدم يه مقدار قرض بگيرم
اون پول از گلوت پايين ميره ديگه , مگه نه ؟
ميتوني راحت خرجش کني , مگه نه ؟
. نميخواد نگرانِ هزينه ي بيمارستان برادرت باشي
. من همه شُ پرداخت کردم
. پول خودم نبوده
. پولُ از حساب بانکيِ برادرت برداشتم
! يه ضربه ديگه بزني کار تمومه
! بوک گو
! کارُ تموم کن
! تمومش کن - ! بوک گو -
! بوک گو فقط يه ضربه ديگه ميخواد
! بوک گو ! بوک گو
! هي
داري وسط تمرين کجا ميري ؟
! بايد تمومش کني پسر
. اَه ولم کن ببينم
هي
چته ؟
واقعا به نظرت هيچ تغييري نکردم ؟
چه تغييري ؟
! مدل موهام
تو از اين مدل خوشت مياد , مگه نه ؟
, واقعا اينقد دوس داري که
با زني که قراره زنِ دوستت بشه لاس بزني ؟
, هر وقت که
. دوتايي با هم دست تو دست رفتين کليسا اينُ بگو
. من فقط منتظر روزيم که نظرت عوض بشه
. واقعا که باورم نميشه
بعد اسم خودتم ميذاري رفيق ؟
. بذار بوک گو بياد بهش لوت ميدم
. ما هم داشتيم درباره يِ تو حرف ميزديم
. دفترچه حساب بانکيِ برادرمُ نشونم بده
دفترچه ؟
چه دفترچه اي ؟
, تو اون دفعه اي گفتي که هزينه هاي بيمارستان برادرمُ
. با حساب بانکيِ خودش دادي
. آره
خوب چيه مگه ؟
. بايد يه چيزيُ چک کنم
. دفترچه رو بده بهم
... خوب , راستش
, اون پولُ
. ما از چا اون سوک گرفته بوديم
چي ؟
, اون پول
. پولي بود که من با تهديد چا اون سوک ازش گرفته بودم
چيه؟
, من تهديدش کردم که اگه پول نده
. عکساي اون و برادرتُ ميدم به روزنامه ها
, تو خودت
. چا اون سوکُ کاملا به لجن کشيدي
, کار من در مقابلِ کاري که تو کردي
. اصلا هيچي نيست
. تقصير دا جونگ نبود
. من کردم , من
, پس
, تو به چا اون سوک گفتي که
, برادرِ من
شماها رو مجبور کرده که اون کارُ بکنين ؟
. آره
. من کردم , من
. من يه لحظه زد به سرم
. غلط کردم
. غلط کردم بوک گو
ميخواي ما رو بزني ؟
. اگه ميخواي بزني , بيا بزن
مگه چون دلمون ميخواست اين کارُ کرديم ؟
يه قرون از اون پولُ واسه خودمون برداشتيم اصلا ؟
, ما اون پولُ به خاطر هزينه هاي بيمارستان داديم
. که بوک گو مجبور نشه بره دنبال کاراي خلاف و کثيف
, ما دستاي خودمونُ کثيف کرديم
! که بوک گو تو دردسر نيُفته
. بوک گو
. بهت که گفتم يادم نمياد
. فراموش کردم که اصلا همچين آدمي وجود داشته
. که اصلا من يه همچين آدمي رو دوس داشتم
. همه شُ فراموش کردم
. کانگ مين گو هستم
. پيغامتون رو بذارين تا باهاتون تماس بگيرم
. منم اوپا
. اون سوک
خيلي گذشته , مگه نه ؟
. معذرت ميخوام اوپا
. معذرت ميخوام که بهت اعتماد نکردم
. معذرت ميخوام که در موردت اشتباه فکر کردم
. معذرت ميخوام که يه کم بيشتر منتظرت نموندم
. بابتِ اينکه نتونستم بيشتر منتظرت بمونم واقعا شرمنده م
, رفته بودم که وسايل برادرتُ مرتب کنم . که اينُ پيدا کردم
. انگار پيغام گير صوتيش پر شده
. ولي من رمزشُ بلد نيستم
. پيغام اول از طرف چا اون سوک
. لطفا رمز 4 رقميِ خود را وارد کنيد
. رمز نادرست است
. لطفا رمز 4 رقميِ خود را وارد کنيد
. رمز نادرست است
... لطفا رمزِ 4 رقمي
. تولدِ بوک گو سگه
. شما چند پيغام جديد داريد
. براي شنيدن پيغام عدد 1 را فشار دهيد
. براي پاسخ دادن عدد 2 رو فشار دهيد
. براي حذف پيغام عدد 3 را فشار دهيد
. پيغام 1
. منم اوپا
. اون سوک
خيلي گذشته , مگه نه ؟
معذرت ميخوام اوپا
. معذرت ميخوام که بهت اعتماد نکردم
. معذرت ميخوام که در موردت اشتباه فکر کردم
, بهم گفتي اگه برات يه پيغام بذارم سريع جواب ميدي . منم بيشتر از 100 تا پيغام برات گذاشتم
. پس چرا باهام تماس نميگيري , لعنتي
.نميتونم
با اجازه يِ کي ؟
. من نميتونم اينجوري ازت جدا شم
. هيچ وقت ,هيچ وقت نميتونم اينجوري ازت جدا شم
. بيا فقط يه بار همديگه رو ببينيم اوپا
بيا يه بار اون سوکُ ببين اوپا , هان ؟
... تو به چه حقي
باهام اينجوري رفتار ميکني؟
* مترجم : ماهور * -= arirangfa.com =-
تلفن خاموش شده است . لطفا پيغام بگذاريد يا مجدداً تماس بگيريد
. اون سوک غيبش زده
~ نه تو اون آدم نيستي ~
~ تو اوني نيستي که من عاشقشم ~
~ درسته ~
~ تو مال من نيستي ~
~ نه اون اولين باري که ديدمت ~
~ نه اولين باري که وارد قلبم شدي ~
~ تو مال من نبودي ~
~ فرار کن ~
~ تا چشمام نتونن تو رو ببينن ~
~ تا احساسم بهت عميقتر نشه ~
~ تا قلبم تو رو نشناسه ~
~ آه , تو از ميون نفرت بيرون اومدي ~
~ ولي در قلب من ريشه يِ يه عشق عميقُ کاشتي ~
~ من دوستت دارم , لطفا دوستم داشته باش ~
~ نه , ما نميتونيم اين کارُ بکنيم ~
. پشتت مثلِ يه بالش گرم ميمونه
~ صبر کن , نميتونيم بيشتر پيش بريم ~
, تو از چيزي که من فکر ميکنم
خيلي مهربونتر و گرمتري , مگه نه ؟
~ من نميتونم تظاهر کنم که اتفاقي نيفتاده ~
~ اشکام دارن سرازير ميشن ~
~ اگه اصلا نديده بودمت , نه , اگه وجود نداشتي ~
~ من اينقدر زجر نميکشيدم ~
~ ازت متنفرم به خاطر اينکه عشقُ نشونم دادي ~
~ به خاطر اينکه دليلِ زندگيم شدي ~
~ نميتونم خودمُ کنترل کنم ~
~ آه , تو از ميونِ نفرت به وجود اومدي ~
~ ولي ريشه يِ يه عشق عميقُ تو وجودم کاشتي ~
~ دوستت دارم , لطفاً دوستم داشته باش ~
~ نه نميتونيم , صبر کن ~ ~ نميتونيم بيشتر از اين پيش بريم ~
~ دوستت دارم , لطفا دوستم داشته باش ~
~ نه , نميتونيم , صبر کن ~ ~ نميتونيم بيشتر از اين پيش بريم ~
. اوپا
. اوپا مين گو
. اوپا
حالا بايد چيکار کنم ؟
حالا بايد چيکار کنيم اوپا ؟
. اوپا
چيکار کنم ؟
. اوپا , معذرت ميخوام
. معذرت ميخوام اوپا - . اون سوک -
. اون سوک
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تو الان کجايي ؟
. آخه اگه بهتم بگم , بلد نيستي که
, به بابا و مامان بگو که نگرانم نباشن
. بهشون بگو اون سوک حالش خوبِ خوبه
. راس ميگم اوني
. من واقعا حالم خوبه
خوب خوابيدي اوپا ؟
, امروز ميخواستم يه کم زودتر بيام
. ولي خواب موندم
. امروز اين دستتُ ماساژ ميدم
وضعيت برادرت , نشونه هاي بهبودُ نشون ميده ؟
, قيافه ت
. اصلا شبيه قيافه يِ يه برنده در برابرِ بازنده نيست
, فکر ميکردم همه چي
. همونجوري که تو ميخواي داره پيش ميره
الان نبايد از خوشحالي فرياد بکشي ؟
, خانومِ چا اون سوکُ
ميشه قبولش کني ؟
, وقتي با يه حرومزاده ي مثل من اينقدر مهربونه
. به نظر مياد که هنوز يه کم احساس براش باقي مونده باشه
, چا اون سوکُ
. لطفاً قبولش کن
الان داري باهام شوخي ميکني ؟
. شوخي نميکنم
, قبل از اينکه بيشتر صدمه ببينه
. لطفا قبولش کن
. من فقط اومده بودم که معذرت خواهي کنم
, به خاطرِ اتفاقي که براي کانگ مين گو افتاد
. منم احساس مسئوليت ميکنم
, اينکه بدون موافقتِ اون سوک , رو اون قضيه پافشاري کردم
. واقعا بابتش پشيمونم
, و اينکه اون سوک رو هم به تو باختم
. مجازاتيه که بايد به خاطر همون تحمل کنم
, هر چي که بايد ميگفتمُ گفتم
. ديگه ميرم
, اون سوک , الان
. تو اتاقِ برادرمه
مگه تو هم همينُ نميخواستي ؟
مگه اوضاع اونطوري که تو ميخواستي نشده ؟
. لطفاً ببرش
. خواهش ميکنم
, من
. اشتباه کردم
, چا اون سوک
. اون اسم ديگه به من هيچ ربطي نداره
, من فکر ميکنم
, تو واقعاً عاشق اون سوکي
. آقاي بوک گو
مريضي ؟
. انگار خيلي مريضي
. بيدار شو
! چا اون سوک
! اون سوک
... پِرو
, قبلا فکر ميکردم که
. که تقصير توئه
, وقتي که بيشتر شناختمت
, فک کردم که شايد درست نباشه
. که شايد من اشتباه فهميدم
. اشتباه کردم
. اشتباه کردم , اون سوک
. منُ ببخش
, ديگه هيچوقت دوباره
. پيش ما نيا
, ديگه هيچوقت
. هيچ کدوممونُ نبين
. نه برادرمو
. نه منو
, تا وقتي که زنده ايم
. بيا ديگه همديگه رو نبينيم
. اوپا , اون سوک اومده
. ببخشيد
کانگ مين گو کجاست ؟
. برادرش بهم سفارش کرده که چيزي بهتون نگم
اون هنوز تو همين بيمارستانه ؟
يا اينکه بردنش يه بيمارستان ديگه ؟
. متاسفم
. نميتونم بهتون چيزي بگم
چت شده مرد ؟
! مسابقه يه هفته ي ديگه س
. مثل اين آدمايي شدي که ديگه هيچ هدفي ندارن
! آخه بگو چه مرگت شده پسر
! اگه مشکلي چيزي داري بگو بهم
. خانوم چا اون سوک
. من برنميگردم
اوپا مين گو کجاس ؟
. منم نميدونم
اون کجاس ؟
. بهم بگو
اون کجاس ؟
ميخواي برم همه يِ بيمارستانُ بگردم ؟
ميخواي برم همه يِ بيمارستاناي کره رو بگردم ؟
-= arirangfa.com =-
چيکار ميکني ؟
. زود بذارم پايين
! بذارم پايين
. جناب
. خيابون "هان نام" پلاک 1004
, اين خانوم هر چيَم گفت نگه نميدارين
. و مستقيم ميرين هان نام
. بفرمايين
. ميسپرمش دستِ شما
. من برنمگيردم
اوپا مين گو کجاس ؟
. خواهش ميکنم بهم بگو
. سلام
ميشه بهم بگين مين گو تو کدوم اتاقِ بيمارستانه ؟
شما ميدونين اونُ کجا بردنش , مگه نه ؟
. خواهش ميکنم بهم بگين
. من نميدونم
. ما هم خبر نداريم
. التماستون ميکنم
. لطفا بهم بگين
. اوني
تو خنگي ؟
, وقتي يه نفر اينقدر واضح بهت توضيح ميده
. بايد بفهمي ديگه
مگه اون بهت نگفت که ديگه هيچ , رابطه اي باهاش نداري
و بايد بري ردِ کار خودت ؟
. تروخدا بهم بگين
, خيلي عجيبه ولي
. انگار تو اصلا نميگيري , پس دوباره بهت ميگم
اگه مچتُ بگيرن و شايعه بشه ... که تو همش به اونجا رفت و آمد داري
. ديگه هيچوقت نميتوني عروسي کني
. اونوقت اون روز , ميشه آخرين روز زندگيت
. تو چون معروفي , مردم زود ميشناسنت
اونوقت ميخواي چيکار کني ؟
. تروخدا بهم بگين
. التماستون ميکنم بگين
اين ديگه چه جور دختريه ؟
, مثلا ميخواي بگي ما هيچي نيستيم
و تو خدايي ؟
, حتي اگه اونطوري هم نيگام کني
. يه ذره هم دلم واست نميسوزه
. ببخشيد
. خواهش ميکنم بهم بگو
. تروخدا بهم بگو
. برو
نميخواي بري ؟
! برو ديگه زنيکه
! دا جونگ
اين چه کاريه ؟
. بهر حال , ازت سوءاستفاده شده چون لياقتت همين بوده
. به نظر من , حقت بوده که اينجوري مجازات بشي
, حالا که يه بار انداختيش بيرون
. ديگه نبايد دوباره برگردي
. بريم , مي سوک
, هي
. نميتونيم اينجوري ولش کنيم
. اينجا يخ ميزنه و ميميره
. يخ زدن و مردنش ديگه به خودش مربوطه
. دختره يِ احمق
, حتماً
. اينُ شنيدي
, عشق
. چيزي نيست که از سرِ وظيفه انجامش بدي
ميدونستي ؟
. ديگه هم هيچوقت جلوي چشمام پيدات نشه
خونه اي ؟
کجا ميري ؟
. چا اون سوک رفت خونه
, اون همش
, در مورد اتاقِ برادرت ميپرسيد
. و يه کم قبل رفت
... بوک گو
.. بوک گو سگه
, ميخواستم بگم که
... بيرون
چي ؟
بيرون چي ؟
... چيزه
, ميخواستم بگم که اينجا خيلي گرمه
اما احتمالا اون بيرون خيلي سرده , مگه نه ؟
. بيخانمانا حتما الان خيلي ناراحتن
. آخ طفلکيا
. چراغُ خاموش کن ميخوام بخوابم
برم يه سر بزنم ؟
! واي ولش کن , خيلي سرده
, يه کم قبل
. داجونگ دروغ گفت
. چا اون سوک خونه نرفته بود
. اون رو پله ها مچاله شده نشسته بود
. احتمالا هنوزم بيرونه
. اون خيلي کله شق و لجبازه
. بهت همه چيُ گفتما
. ديگه گناهي ندارم
. آخيش , بالاخره راحت شدم
. حالا ديگه برم بخوابم
. دا جونگ
. هان دا جونگ
کيه ؟
بوک گو تويي ؟
. آره
اين وقت شب چيکار داري ؟
. واستا
, ميشه بذاري اين دختر
اينجا بخوابه ؟
* مترجم : ماهور * -= arirangfa.com =-